Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z prawej strony
...pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego granica światła i cienia
z prawej strony
ekranu jest pozioma;
...in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the right
half of the screen is horizontal;
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego granica światła i cienia z lewej strony ekranu [12] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego granica światła i cienia
z prawej strony
ekranu jest pozioma;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the right
half of the screen is horizontal;
...przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego pozioma była granica światła i cienia
z prawej strony
ekranu;
...in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the right
half of the screen is horizontal;
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [7] była pozioma w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu prawostronnego, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego pozioma była granica światła i cienia
z prawej strony
ekranu;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the right
half of the screen is horizontal;
...a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego pozioma jest granica światła i cienia
z prawej strony
ekranu;
...in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the right-half of the screen is horizontal;
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego granica światła i cienia z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego pozioma jest granica światła i cienia
z prawej strony
ekranu;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the right-half of the screen is horizontal;
...nieco powyżej, z przodu i zazwyczaj z lewej strony przechwytywanego statku powietrznego (lub
z prawej strony
, jeżeli przechwytywanym statkiem powietrznym jest śmigłowiec). Po potwierdzeniu zroz
...slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the
right
if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, no
DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego i błyskanie światłami pozycyjnymi w nieregularnych odstępach czasu (i światłami lądowania w przypadku śmigłowca) z pozycji nieco powyżej, z przodu i zazwyczaj z lewej strony przechwytywanego statku powietrznego (lub
z prawej strony
, jeżeli przechwytywanym statkiem powietrznym jest śmigłowiec). Po potwierdzeniu zrozumienia sygnału wykonanie powolnego poziomego zakrętu, zazwyczaj w lewo (lub w prawo w przypadku śmigłowca) na żądany kurs.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the
right
if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.
ponad linią 0,2° D jej „wzniesienie” nie wykraczało poza linię A
z prawej strony
;
above the line 0,2 D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the
right
;
ponad linią 0,2° D jej „wzniesienie” nie wykraczało poza linię A
z prawej strony
;
above the line 0,2 D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the
right
;
część wznoszącą się „załamanie – wzniesienie”
z prawej strony
;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards
the right
.
część wznoszącą się „załamanie – wzniesienie”
z prawej strony
;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards
the right
.
część wznoszącą się „załamanie - wzniesienie”
z prawej strony
;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards
the right
.
część wznoszącą się „załamanie - wzniesienie”
z prawej strony
;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards
the right
.
części wznoszącej się,
z prawej strony
.
a raised ‘shoulder part’ to
the right
;
części wznoszącej się,
z prawej strony
.
a raised ‘shoulder part’ to
the right
;
prostą „część poziomą”
z prawej strony
;
a straight ‘horizontal part’
towards the right
;
prostą „część poziomą”
z prawej strony
;
a straight ‘horizontal part’
towards the right
;
prostą „część poziomą”
z prawej strony
;
a straight ‘horizontal part’
towards the right
;
prostą „część poziomą”
z prawej strony
;
a straight ‘horizontal part’
towards the right
; 
